MaoYang-有話要說

自從開始學習日文, 我對於電腦的語言輔助學習軟體就一直非常有興趣, 從 使用Anki來記日文單字 , 到 利用iKnow讓背單字更好玩 , iKnow之前在網站宣稱可以將複習完的單字課程轉換成 podcast , 並讓使用者訂閱同步到iTunes ,與iPod/iPod touch/iPhone , 這個功能我當時有試出來, 但是只有聲音確看不到文字, 因此對於這個podcast功能總覺的不是那麼實用, 畢竟在聽 單字與例句的發音同時, 如果有文字的對照會對語言的學習比較沒那麼有恐懼感, 等熟悉了, 在直接來訓練聽力就可以了, 這樣在語言學習過程會比較有趣一些. 前一陣子, mobile01一群網友 看了我之前寫了一篇 youtube轉podcast的howto , 開始分享了許多podcast的link , 這讓我重新對podcast有了不同的想法, 原來網路的影音串流礙於頻寬還不是那麼成熟, 利用訂閱的方式來下載影音的需求 還是存在的, 我試過使用iPhone 3G直接看YouTube , 也許你不相信, 我的頭會發暈, 我懷疑是電磁波造成的, 但是對於收文字訊息的e-mail覺得還ok , 我對通訊與電磁波沒有研究, 但以物理角度, 傳輸大量的資料需要較多的能量, 這定律應該是不變的, 3G的電磁波強度是否會隨著網路的資料傳輸量而變化, 這是我一直懷疑的, 如果有學過通訊的網友,  還煩請幫我解惑. 回到我提到的podcast , podcast的好處就是在使用Notebook or Desktop上網時, 預先將Video or Audio下載下來, 然後再sync到ipod/iPod touch/iPhone , 這樣做有一個好處, 不用讓手機隨時上網去抓取Video/Audio來看, 這也免除了我頭暈之苦:-). 有一陣子, 隨著3G, WiMax等高速無線網路的發表, 我對podcast的發展是有疑慮的, 所以並沒有花太多時間去注意podcast的應用, 但是看到mobile01網友的熱烈討論, 又開始整理我的iTunes中訂閱的podcast, 其中我發現了之前訂閱過的iKnow, 我想起了iKnow的podcast+單字例句的服務如果可以真的在iPhone上顯示, 這真的是非常好的語言學習應用, 於是我又試了一遍, 這次的單字與例句總算可以...

前天在Anki的使用者論壇看到有網友在討論這個Web 2.0網站 iKnow , 一個單字卡分享的社群網站, 上面有網友已經製作好的日文必備單字,或是英文單字, 每個單字都有發音與例句, 而且iKnow提供2種 學習模式與一個BrainSpeed遊戲, 讓你背單字更加有效率, 育教於樂. 這個網站目前支援English和Japanese兩種課程,對於想背更多英文和日文單字真的有很大的幫助, 有一點美中不足的地方, Mobile功能只支援日本地區, podcast我試過也不行,在Anki論壇是有網友是有人試出來是OK的, 我想應該是iKnow的bug , 我將iKnow的使用方法寫成howto , 讓有興趣的網友能快速入門, iKnow也有支援製作單字課程功能, 這一部分我就先省略了 使用iKnow,讓背單字更好玩-加入課程 使用iKnow,讓背單字更好玩-單字播放與測試單字熟悉度 使用iKnow,讓背單字更好玩-聽寫練習 使用iKnow,讓背單字更好玩-BrainSpeed-->測試你大腦對單字的反應力遊戲 使用iKnow,讓背單字更好玩-將課程製作成podcast PS. 聽說目前全世界學習中文的人口大幅增加, 但是我還沒發現類似這種可以學習中文字的Web 2.0網站, 學習中文的Web 2.0網站也許是個創業的一個idea

從我的Blog流量分析中, 竟有為數不少是透過"日文單字"與"日文單字下載"等關鍵字找到我的Blog, 原來我有寫我一篇Howto如何利用Anki這個軟體來背日文單字, 最近幾次考試, 臨時利用Anki抱佛腳, 覺得利用Flash卡的方式, 真的比較容易將單字記下來, 最近學會了日文輸入法, 所以開始將我的日文學習筆記慢慢整理出來, 獨樂樂, 不如眾樂樂,為了發揮維基精神, 我利用Google Sites建立一個Wiki網站, 並將我的Anki日文單字檔案放到這個Wiki , 內容還不是很多, 如果您看過也想一起來寫您的日文學習筆記,或是我寫的有不對的地方您想要修改, 歡迎將您的google e-mail寄到我的google e-mail信箱maoyang.chien at gmail.com, 我可以寄邀請函給您, 大家一起來共筆與學習日文, 我的日文學習wiki網站在 http://sites.google.com/site/japaneselearningnote/ PS. 使用Google Sites後覺得不太像Wiki, 只能說是一個所見及所得的共同編輯HTML Web編輯器. 不過使用上算是相當直覺.

在日文中有所謂的 傳言文 , 說話者將第三者的信息經過自己判斷後傳給對方, 中文用法為 " 據說.." or "聽說.... ", 予想文 用在看到某個事物的感覺, 例如看到商店中的蛋糕, 然後對身邊的朋友說看起來好像很好吃. 這兩個用法在日文中很容易混淆,所以將這兩個用法整理一下 1. 傳言文 基本形 + そうです 例句 日本の冬は寒い そうです 　聽說日本的冬天很冷 要注意的是　基本形包含名詞,動詞,形容詞, 還包含過去式(ToDo : notes for 基本型's 過去式與現在式 ) 2. 予想文 予想文要注意的是只有現在式沒有過去式 い形容詞: 去い加そうです 　, 否定 去い加くなさそうです 例句 美味し そうです 看起來很好吃 美味し くなさそうです 看起來不好吃 いい(好)的用法為特例要注意! よさそうです よくなさそうです な形容詞: な形容詞語幹+そうです 　 否定為 な形容詞語幹+じゃなさそうです/ではなさそうです 例句 便利 そうです 便利 じゃなさそうです/ではなさそうです 動詞 動詞ます形+そうです 雨が降り そうです　 好像要下雨

日文的 "一定要做某某事" 的標準用法有兩種 書く否定型為 書けない, 所以 一定要寫 的 標準用法 為 書かなければなりません 　 書かなくてはいけません 口語用法 書かなきゃなりません 書かなくちゃいけません 可參考 http://www.thejapanesepage.com/node/832

Anki的網站 有提供個人生字卡的儲存功能, 這個功能對於可以上網的手持裝置, 例如手機, PDA等, 非常方便, 可以隨時隨地連上Anki網站來復習您所建立的日文生字卡, 算是非常貼心的一項設計. 接下來我們來看一下要如何使用Anki將已經建立好的生字卡同步到Anki的web網站 1. 打開您的Anki程式, 選擇Edit,再選擇Preferences 2. 在Preferences選Autosave and synchronisation 3. 填寫Anki網站的使用者帳號與密碼, 如果你沒有在Anki網站註冊帳號, 你可以按下create a free account連到Anki網站建立帳號 4. 回到Anki主畫面, 打開你已經建立的生字卡, 在與Anki網站同步之前, 有一個地方要注意,就是Deck的名稱必需是英文, 否則在與Anki網站同步的時候會發生錯誤,所以我們先檢查一下Deck的名稱, 到Edit選Deck Properties, 將你的Deck名稱改成英文 5. 設好Deck的名稱後, 再點選Deck的Sync 6. 這時候, Anki會出現建立Anki網站的生字卡提示, 如圖示, ShinBunka-class13是剛剛設的Deck名稱, 按OK後就會開始同步 7. 同步完後, 我們可以到 Anki網站 檢視我們已經同步的Deck 輸入你的帳號與密碼 登入後會看到最新同步的生字卡 8. 如果你要檢視舊的生字卡,點選左上角最新的生字卡名稱 列出所有已建立的生字卡

學習日文已經3個多月了, 覺得最困擾的還是對日文單字的記憶, 日文有50音,又有濁音,促音等等, 如果用學英文的角度實在有點困難,因為對日文發音的重音與音節還不是很熟, Anyway不過這些還是阻擋不了我學日文的決心, 我想起念高中時看到一則新聞, 有國人寫了一個軟體專門幫考托福的學生幫忙記憶英文單字, 經過測試確實對於要在短時間要記憶大量單字很有幫助, 那個軟體是就是利用不斷出現的字卡,讓測試的學生來回答單字的解答, 經過幾個循環後,測試的學生就可以知道自己對那些單字不熟悉並加以練習,進而達到完成記憶的目的. 想起這則舊新聞讓我對記憶日文單字有一個新的想法, 何不利用這種快閃式的字卡練習來加強自己對日文單字的記憶, 在網路找了許多類似軟體, 最後我找到了Anki, 除了是free的優點, 還有Anki的日本字體大而且很優美, 缺點是沒有發音. 以下是我整理Anki的使用心得 先到 http://repose.cx/anki/download/index.html 下載Anki , 有Windows版也有Mac OS X版 安裝完Anki後你必需建立你自己的字卡,如下圖示, 我看了Anki的軟體作者描述, 當初他開發Anki其實是要解決他記憶日文中漢語與平假名的困擾, 所以在Add Cards中有一個Japanese Phase,又有一個Hiragana(平假名),確沒有片假名, 如果有學過幾天日文,大概也知道, 美國人要記憶日文的片假名單字其實並不難, 因為片假名的單字幾乎是從英語音譯過去的 如果建立好字卡後, 我建議先將你的字卡存檔,例如我就將每次日文課的一次課程做一個字卡,可以日後再復習 開始字卡練習, 當你建立好字卡後,就可以開始使用你已建立的字單字集做練習,如下圖例 ...